Chartreuse

FRA : Depuis 1084, les moines chartreux assurent leur propre subsistance selon leur idéal : « Survivre sans jamais tendre la main ». Au cours de leurs 900 ans d’existence, ils ont appris la résilience afin de s’adapter et préserver leur savoir-faire : le temps passe, la Chartreuse demeure.

ALL : Seit 1084 sorgen die Kartäusermönche gemäß ihrem Ideal für ihren eigenen Lebensunterhalt: „Zu überleben, ohne jemals betteln zu müssen.“ In ihren 900 Jahren des Bestehens haben sie Widerstandsfähigkeit gelernt, um sich anzupassen und ihr Wissen zu bewahren: Die Zeit vergeht, die Kartause bleibt bestehen.

ENG : Since 1084, the Carthusian monks have provided for their own subsistence according to their ideal: « To survive without ever begging. » Over their 900 years of existence, they have learned resilience in order to adapt and preserve their know-how: time passes, the Charterhouse remains.